Emitsun, the voice actress for Kousaka Honoka (高坂穂乃果) in the popular series Love Live! is going on hiatus for a while to recover her health. More specifically, her vocal chords.
Here are some tweets from her account:
「新田恵海です。実は年末から喉を傷めてしまっていて、、、かばいながらお仕事をさせていただいていましたが、この度少しだけお休みをいただくことになりました。そのためイベントなど、楽しみにしていてくださったみなさまには残念な思いをさせてしまうこともあるかと思います。本当にごめんなさい。」
「これからも精いっぱい表現していくために、心を込めて演じ歌っていくために、しっかり治療します。笑顔や元気を、みなさまへの感謝の気持ちをもっと届けたいから。いつもあたたかい応援をありがとうございます。ちゃんと治すので、どうか心配しないでくださいね！」
「ありがとう～；； ごめんね～；； 私は元気だよ～；； でも、もっとパワーアップして戻ってきます！」
「今後のイベントなどについては、事務所のお知らせをチェックしてください！ よろしくお願いします！」
「今回、事務所からの発表でたくさんの方にご心配をおかけしてしまってごめんなさい(>_<) 2月3月、セーブしながらではありますが、お仕事させていただきます。 イベントなどは、内容が一部変更になるなどあるかもしれませんが、今週末のライブ・コンサートにも出演します。」
「結節も回復に向かっていますので、 きちんと声帯を休ませつつ活動を続けていきます。 心配かけないよう、無理はしないって約束します！ みなさまの笑顔にお会いできるのを、 私も楽しみにしていますので☆ これからもあたたかい応援よろしくお願いいたします。」
「ご心配をおかけしていますが、 おかげさまで回復に向かっております☆ でも無理はしない約束だもんねo(｀ω´ )o ちゃんと守るよー！」
Now, I can’t really be bothered to translate all that so I’ll just say the gist of it.
She’s basically saying that she is fine and this rest is definitely needed. She’s also thanking her fans and is saying that she will come back even stronger than before.
So…. Cheer up guys! We’ll definitely have some more Emitsun when she recovers fully.
You can follow her on her twitter to find out about her progress and for more announcements: @Nitta_Emi
And as she always says (or at least Honoka does), Faito da yo~! ファイトだよ～！